Aufgabe 1
Alles klar? Wir vermuten, dass euch einige Stellen in diesem Horoskop etwas merkwürdig vorkommen. Dass man darin über die Beziehungsprobleme zwischen einem Mädchen und einem Jungen spricht, habt ihr sicher verstanden. Aber was will der erste Satz Ohne Grund zeigst du deinem Freund die kalte Schulter uns sagen? Und was der letzte? In beiden Sätzen kommen Redewendungen vor, die nicht so einfach zu verstehen sind. Auch im Tschechischen gibt es eine Reihe von Redewendungen, die etwas mit Liebe zu tun haben, z.B. být do někoho zamilován až po uši, láska prochází žaludkem, zlomit někomu srdce oder mít jich na každém prstě deset.
Ein auffälliges Merkmal der Redewendungen ist, dass ihre Bedeutung häufig gar nicht mit der Bedeutung der Wörter zusammenhängt, aus denen sie bestehen. Mit anderen Worten: wenn jemand jemandem die kalte Schulter zeigt, dann ist das nicht wörtlich zu verstehen. Daher hat der letzte Satz auch nichts mit Schmetterlingen zu tun.
Das Bild bringt euch die Bedeutung der ersten Redewendung näher. Seht es euch gut an und formuliert dann mit eigenen Worten, was es heißt, wenn das Mädchen dem Jungen die kalte Schulter zeigt.
Lösung
Unser Vorschlag: Das Mädchen will von dem Jungen nichts wissen. Sie interessiert sich nicht für ihn, will mit ihm nicht sprechen. Er ist deshalb traurig und versteht nicht, warum sie sich so verhält.
jmdm. die kalte Schulter zeigen = dávat někomu najevo, že mě nezajímá, obrátit se k někomu zády, ignorovat ho
